Den 21. februar markeres morsmålsdagen over hele verden. International
Mother Language Day ble erklært som merkedag av UNESCO i 1999. Vi hadde på forhånd spurt mødrene om de kunne bidra
med barnesanger på morsmålet. Vi fikk bl.a. en barnesang om bier på tyrkisk og en
barnesang om snurrebass på portugisisk. Vi brukte plakater til å samle inn verb på flere
språk, og hang opp plakater som kan hentes på nettsiden til Tema morsmål:
-
Plakaten "Flerspråklighet er gull"
- Plakaten "Verb på ulike språk" (Det er en plakat der verb på ulike språk kan fylles inn i
tekstbobler)
- NAFO har også laget
plakaten "Hei
på flere språk"
Tilfeldigvis hadde et arabiskspråklig barn 1-årsdag
da vi feiret morsmålsdagen. Vi spurte alle mødrene om vi kunne synge bursdagssangen
på flere morsmål. Det førte til at man sang på 11 ulike språk.
I Åpen internasjonal
kulturbarnehage, har dansepedagogen pleid å sette på sangen «Let it go» fra
Disneyfilmen «Frost», samtidig som man danser med silkeskjerf. Disney oversettes
til veldig mange språk, og det finnes versjoner av denne sangen hvor flere
språk er representert i samme sangversjon. Vi fortalte ikke på forhånd at versjonen
vi danset til inneholdt 25 forskjellige språk i samme sang. Det var herlig å se
på fjesene til de som plutselig gjenkjente sitt språk i sangen.
Her er link til en versjon hvor man hører 42 ulike
språk i sangen: «Let it go»
Her er tekstene vi fikk fra mødrene (link til musikken
i overskriften):
RODA PIÃO(Portugisisk sang
om snurrebass)
O pião entrou na roda, ó pião! O pião entrou na roda, ó pião!
Ref: Roda pião, bambeia pião!
Roda pião, bambeia pião!
Sapateia no terreiro, ó pião!
Sapateia no terreiro, ó pião!
Ref: Roda pião, bambeia pião!
Roda pião, bambeia pião!
ARI
VIZ VIZ VIZ(Tyrkisk sang om bie)
Yaz geldi çiçekler açtı
Arılar hep çalıştı
Yaz geldi çiçekler açtı
Arılar hep çalıştı
Arı vız vız vız
Arı vız vız vız
Arı vız vız vız
Diye çalışır
Åpen internasjonal kulturbarnehage
Barnehagen
skal være et inkluderende fellesskap, hvor barn og foreldre med ulik alder og
bakgrunn, ulike nasjonaliteter og ulik religion/livssyn møtes.
Denne
kommunale barnehagen er et samarbeidsprosjekt mellom Sandnes kulturskole, Sentrumsbarnehagene
og Senter for flerspråklige barn og unge (FBU).
Sentrumsbarnehagene
bidrar med Leder til den åpne barnehagen: Marianne Andreassen (t.h. i artikkelbildet)
Satsingsområde
til den åpne barnehagen er Musikk- og danselek og er lokalisert i Sandnes
kulturskole sine lokaler.
Kulturskolen
bidrar med musikkpedagog Anita W. Dahl (t.v. i artikkelbildet) og dansepedagog Rannveig M. Berrefjord
Barnehagen
er finansiert av midler fra Udir. og knyttet til et prosjektet «Rekruttering av
minoritetsspråklige barn i barnehagen», hvor Åse Alstad fra Senter for flerspråklige
barn og unge (FBU) er prosjektleder.